1 00:00:04,191 --> 00:00:06,290 (dobar partner) 2 00:00:23,750 --> 00:00:24,781 (razvod) 3 00:00:26,081 --> 00:00:27,081 (na sjednici) 4 00:00:27,081 --> 00:00:28,081 (tužilac) 5 00:00:29,281 --> 00:00:30,290 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:30,291 --> 00:00:31,291 (Han Yu Ri) 7 00:00:39,431 --> 00:00:44,169 (dobar partner) 8 00:00:44,170 --> 00:00:45,769 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,470 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:47,471 --> 00:00:49,169 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:49,170 --> 00:00:51,010 (Tužilac Cha, okrivljeni Kim, na sjednici) 12 00:00:51,011 --> 00:00:52,111 (na sjednici) 13 00:00:54,910 --> 00:00:56,380 (tužilac) 14 00:00:57,550 --> 00:00:59,581 Kakvi su vaši stavovi o pritvoru? 15 00:01:01,550 --> 00:01:05,020 Kao majka, moj klijent bi trebao imati starateljstvo. 16 00:01:05,450 --> 00:01:07,189 Javnost je veoma zainteresovana za ovaj slučaj, 17 00:01:07,190 --> 00:01:10,359 da ubrzam postupak, 18 00:01:10,360 --> 00:01:13,660 Nadam se da ću danas bez svađe odlučiti ko će dobiti pritvor. 19 00:01:13,661 --> 00:01:14,700 Gospođo Han. 20 00:01:15,500 --> 00:01:16,530 o cemu pricas? 21 00:01:16,670 --> 00:01:18,571 (okrivljeni) 22 00:01:21,500 --> 00:01:24,470 Okrivljenom je najviše stalo do pritvora. 23 00:01:25,241 --> 00:01:27,740 Apsolutno vrijeme i trud uložen u brigu o djetetu... 24 00:01:27,741 --> 00:01:29,241 kao i prilog... 25 00:01:30,681 --> 00:01:32,780 je u korist mog klijenta, časni Sude. 26 00:01:33,881 --> 00:01:35,080 Razumijem. Molim vas, sjedite. 27 00:01:40,661 --> 00:01:41,920 Šta kaže tužilac? 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,071 Tužilac? 29 00:01:51,301 --> 00:01:52,401 Da, časni Sude. 30 00:01:52,801 --> 00:01:55,041 - Jednostavno ne mogu. - Bože moj. 31 00:01:55,301 --> 00:01:57,439 Kakva to mama kaže? 32 00:01:57,440 --> 00:01:58,870 Odgajao sam našu decu do sada. 33 00:01:58,871 --> 00:02:00,580 Ispravno je da ih sada odgajate! 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,810 - Nema šanse. - Vaša Visosti. 35 00:02:04,310 --> 00:02:05,911 Preteško mi je. 36 00:02:06,411 --> 00:02:08,851 Ne mogu više da brinem o deci. 37 00:02:09,181 --> 00:02:11,551 Majka bi trebala odgajati dijete, časni Sude. 38 00:02:11,651 --> 00:02:14,620 Optuženi je otišao od kuće prije mnogo mjeseci, 39 00:02:14,621 --> 00:02:15,990 i dete u pitanju... 40 00:02:15,991 --> 00:02:18,391 sada dobro živi sa tužiocem. 41 00:02:18,491 --> 00:02:21,000 Djevojčicu u pubertetu treba da odgaja majka. 42 00:02:22,701 --> 00:02:24,401 Ona nije malo dete. 43 00:02:24,470 --> 00:02:26,530 Ona ima svoje mišljenje. 44 00:02:26,871 --> 00:02:29,969 I da li joj ide dobro ili ne... 45 00:02:29,970 --> 00:02:33,241 da to otkrije sudski imenovani porodični istražitelj. 46 00:02:35,810 --> 00:02:36,909 Optuženi... 47 00:02:36,910 --> 00:02:40,081 imao aferu sa nekim koga je dete u pitanju. 48 00:02:40,780 --> 00:02:42,850 Ako bi optuženi dobio pritvor, 49 00:02:44,151 --> 00:02:46,521 partner u aferi optuženog i moja ćerka Jae Hui... 50 00:02:50,231 --> 00:02:51,630 U pitanju je dete... 51 00:02:57,000 --> 00:02:58,130 To će biti dovoljno. 52 00:03:00,600 --> 00:03:03,540 Pošto ne možete odlučiti ko će dobiti starateljstvo, 53 00:03:03,940 --> 00:03:06,111 Poslaću istražitelja. 54 00:03:15,121 --> 00:03:16,181 Vaša Visosti. 55 00:03:16,280 --> 00:03:19,790 Moj klijent, tužilac mora dobiti starateljstvo. 56 00:03:20,320 --> 00:03:21,891 Cijela nacija gleda. 57 00:03:24,231 --> 00:03:26,289 Optuženi ju je do sada odgajao, 58 00:03:26,290 --> 00:03:28,361 pa okrivljeni treba da dobije pritvor. 59 00:03:31,271 --> 00:03:32,530 To je zakon. 60 00:03:43,951 --> 00:03:44,980 mama. 61 00:03:44,981 --> 00:03:46,081 - Hej. - Zdravo. 62 00:03:50,220 --> 00:03:51,220 - Hej. - Deca. 63 00:03:51,221 --> 00:03:52,650 - Hajde da se igramo sa dinosaurusima. - Da. 64 00:03:52,651 --> 00:03:54,589 - Dođi ovamo. - Igraj se sa ujakom. 65 00:03:54,590 --> 00:03:56,421 - Dođi i igraj se. - Hajde da se igramo sa ovim. 66 00:03:56,590 --> 00:03:57,990 Jesu li naši dječji paketi? 67 00:03:57,991 --> 00:03:59,231 Da ih ostavim kraj vrata? 68 00:04:00,201 --> 00:04:02,160 Ne opet to. Momci, idemo. 69 00:04:02,701 --> 00:04:03,871 - Da. - U redu. 70 00:04:03,970 --> 00:04:05,000 Ti si smeće. 71 00:04:05,271 --> 00:04:07,240 Zašto si želeo decu ako ne želiš da budeš odgovoran? 72 00:04:07,241 --> 00:04:09,500 Misliš li da zaslužuješ da budeš mama? 73 00:04:09,570 --> 00:04:10,641 sta? 74 00:04:10,771 --> 00:04:13,140 Žao mi ih je što te imaju za majku. 75 00:04:13,141 --> 00:04:15,409 Kako se usuđuješ to reći kada si beskorisni tata? 76 00:04:15,410 --> 00:04:17,150 Šta si radio otkako se rodio naš mlađi? 77 00:04:17,151 --> 00:04:19,081 - Šta si uradio? - Šta si uradio? 78 00:04:19,551 --> 00:04:22,450 Prokletstvo. Hoćeš li prestati? 79 00:04:23,121 --> 00:04:24,250 Gospođo Cha. 80 00:04:24,851 --> 00:04:26,221 Ja sam tvoj obožavatelj. 81 00:04:27,491 --> 00:04:28,560 Molim vas pomozite mi. 82 00:04:30,361 --> 00:04:31,830 - Mama. - Mama. 83 00:04:32,361 --> 00:04:33,361 Hajde da se igramo. 84 00:04:34,031 --> 00:04:35,500 Žao mi je. 85 00:04:36,531 --> 00:04:37,999 ometena sam... 86 00:04:38,000 --> 00:04:40,241 jer sam i ja danas ovdje kao klijent. 87 00:04:41,241 --> 00:04:42,241 Oh, dobro. 88 00:04:42,500 --> 00:04:44,671 Ostanite jaki. Navijam za tebe. 89 00:04:46,041 --> 00:04:47,580 - Idemo. - Idemo kući. 90 00:04:47,911 --> 00:04:50,449 - Idemo kući. - Odmah uzmi njen slučaj. 91 00:04:50,450 --> 00:04:52,051 - Idemo. - Mama. 92 00:04:52,810 --> 00:04:53,820 U redu. 93 00:04:54,421 --> 00:04:55,450 Čekaj. 94 00:04:56,750 --> 00:04:57,819 ako... 95 00:04:57,820 --> 00:05:01,221 potrebna vam je konsultacija, dođite u našu advokatsku kancelariju. 96 00:05:01,320 --> 00:05:02,421 Evo moje vizit karte. 97 00:05:03,421 --> 00:05:05,160 - Idemo. - Nazvat ću. 98 00:05:05,161 --> 00:05:07,361 - Hvala. - Idemo kući. 99 00:05:07,700 --> 00:05:09,431 - Mama. - Idemo kući. 100 00:05:09,931 --> 00:05:10,971 Idemo. 101 00:05:20,440 --> 00:05:22,009 - Halo? - Gospođo Cha. 102 00:05:22,010 --> 00:05:23,911 Je li Jae Hui s tobom? 103 00:05:24,051 --> 00:05:25,250 Kako to misliš? 104 00:05:26,510 --> 00:05:27,781 Zar nije u školi? 105 00:05:28,481 --> 00:05:29,519 Žao mi je. 106 00:05:29,520 --> 00:05:31,921 Nisam je vidio od njenog posliješkolskog časa. 107 00:05:46,500 --> 00:05:47,770 Jesi li uzeo Jae Huija? 108 00:05:47,900 --> 00:05:49,971 Kako to misliš? Ona nije u školi? 109 00:05:50,671 --> 00:05:51,910 Samo odgovori na pitanje. 110 00:05:51,911 --> 00:05:52,939 Cha Eun Kyung. 111 00:05:52,940 --> 00:05:54,710 Jesi li lud? Ne možeš ni da paziš na dete? 112 00:05:55,041 --> 00:05:57,181 Šta je sa majkama njenih prijateljica? Jesi li ih zvao? 113 00:06:00,250 --> 00:06:01,681 Nemate nijedan njihov broj, zar ne? 114 00:06:02,981 --> 00:06:05,551 Nisam zvao da slušam kako me kritikuješ. 115 00:06:06,351 --> 00:06:07,621 Pošaljite mi sve brojeve koje imate. 116 00:06:14,301 --> 00:06:15,301 Gospođo Cha. 117 00:06:15,302 --> 00:06:17,329 Ne mogu pronaći Jae Hui, a ona se ne javlja na telefon. 118 00:06:17,330 --> 00:06:18,600 da li znate... 119 00:06:18,601 --> 00:06:19,730 - učenica šestog razreda Kim Jae Hui? - Ne. 120 00:06:19,731 --> 00:06:20,800 Poznajete li Kim Jae Huija? 121 00:06:20,801 --> 00:06:21,900 - Ne. - Ne. 122 00:06:22,101 --> 00:06:23,101 (škola jezika Haejin) 123 00:06:23,102 --> 00:06:24,509 - Zdravo. - Je li Kim Jae Hui... 124 00:06:24,510 --> 00:06:25,671 u naprednoj klasi ovdje? 125 00:06:26,270 --> 00:06:27,411 Ne danas. 126 00:06:29,010 --> 00:06:30,509 Djeco, jeste li vidjeli Kim Jae Hui? 127 00:06:30,510 --> 00:06:31,551 - Ne. - Ne. 128 00:06:33,080 --> 00:06:35,150 - Je li Jae Hui bio ovdje danas? - Ne. 129 00:06:37,991 --> 00:06:39,920 Momci. Jeste li vidjeli Kim Jae Huija? 130 00:06:39,921 --> 00:06:40,991 - Ne. - Ne. 131 00:06:45,890 --> 00:06:47,160 Jeste li vidjeli Kim Jae Huija? 132 00:06:47,161 --> 00:06:48,161 - Ne. - Ne. 133 00:06:48,161 --> 00:06:49,161 U redu. 134 00:06:55,270 --> 00:06:57,340 (Kreirajte novu poruku.) 135 00:06:57,341 --> 00:06:59,509 (sekretar Choi Sa Ra) 136 00:06:59,510 --> 00:07:00,710 Ja sam sa Jae Huijem. 137 00:07:13,820 --> 00:07:14,890 Choi Sa Ra! 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,760 Šta misliš da radiš? 139 00:07:34,080 --> 00:07:35,080 Jae Hui. 140 00:07:35,741 --> 00:07:36,810 Tvoja mama je ovde. 141 00:07:44,750 --> 00:07:45,750 Jae Hui. 142 00:07:47,221 --> 00:07:49,121 Hoćeš li me čekati napolju? 143 00:07:51,091 --> 00:07:52,091 Žao mi je. 144 00:07:58,400 --> 00:07:59,900 Odlučili ste da se spustite ovako nisko? 145 00:08:01,971 --> 00:08:03,041 Ona nije objekat. 146 00:08:05,310 --> 00:08:06,710 Misliš li da ću te pustiti da se izvučeš sa ovim? 147 00:08:20,390 --> 00:08:21,660 (tata) 148 00:08:21,661 --> 00:08:22,960 (Sekretar Choi Sa Ra: priložena fotografija) 149 00:08:24,760 --> 00:08:27,361 Ja sam sa mamom. Razgovarajmo kasnije. 150 00:08:29,830 --> 00:08:30,830 Jae Hui. 151 00:08:32,700 --> 00:08:34,541 Možete li objasniti šta se dogodilo? 152 00:08:36,241 --> 00:08:38,640 Tetka Sa Ra je tražila da se nađemo nekoliko dana. 153 00:08:39,640 --> 00:08:41,380 Zašto mi nisi rekao za to? 154 00:08:43,081 --> 00:08:45,311 Da li je tetka Sa Ra dolazila u vašu školu? 155 00:08:46,250 --> 00:08:48,280 Da. Htjela je razgovarati. 156 00:08:49,550 --> 00:08:51,491 Znači pratio si je ovde? 157 00:08:54,191 --> 00:08:56,720 Izbjegavao si me kad sam htio razgovarati. 158 00:08:56,721 --> 00:08:58,091 Tatin partner u aferi. 159 00:09:00,191 --> 00:09:01,331 To je tetka Sa Ra, zar ne? 160 00:09:04,371 --> 00:09:05,500 Jeste li vidjeli vijesti? 161 00:09:08,941 --> 00:09:11,571 Htio sam ti sam reći. 162 00:09:12,111 --> 00:09:13,640 Nije tetka Sa Ra. 163 00:09:14,241 --> 00:09:15,280 Ja nisam dete. 164 00:09:16,081 --> 00:09:17,311 Znao sam da ćeš reći da to nije ona. 165 00:09:17,581 --> 00:09:18,910 Zaista nije. 166 00:09:21,951 --> 00:09:23,520 s kim ću živjeti? 167 00:09:29,660 --> 00:09:31,231 Ništa se neće promijeniti. 168 00:09:32,260 --> 00:09:35,101 Možeš ostati sa mnom u našoj staroj kući... 169 00:09:35,660 --> 00:09:37,731 i viđati se sa tatom vikendom. 170 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Idemo. 171 00:09:42,741 --> 00:09:43,941 Hajde da se igramo napolju. 172 00:09:44,341 --> 00:09:45,811 - Dođi ovamo. - Idemo. 173 00:09:45,910 --> 00:09:47,240 - Hvala. - Hvala. 174 00:09:47,241 --> 00:09:48,440 - Naravno. - Hvala. 175 00:09:48,441 --> 00:09:49,441 Hvala ti. 176 00:09:50,451 --> 00:09:52,650 Momci. Sa čime da se igramo? 177 00:09:55,520 --> 00:09:59,250 Ostavio je dečake pored vrata bez staratelja? 178 00:09:59,821 --> 00:10:01,061 Da, jeste. 179 00:10:01,691 --> 00:10:02,861 (wooju tekvondo) 180 00:10:04,061 --> 00:10:05,789 On nema pravo da bude tata. 181 00:10:05,790 --> 00:10:07,461 - Mama. - On je poslao ovo. 182 00:10:07,961 --> 00:10:09,961 "Ostavljam djecu vani. Otvori vrata." 183 00:10:10,201 --> 00:10:11,601 Samo ovaj jedan tekst. 184 00:10:12,170 --> 00:10:13,701 Kao da ostavlja paket. 185 00:10:16,341 --> 00:10:18,740 Jeste li to spomenuli na sudu? 186 00:10:18,741 --> 00:10:20,510 nisam imao savet, 187 00:10:21,010 --> 00:10:23,081 pa sam bio previše nervozan da bih bilo šta rekao. 188 00:10:24,311 --> 00:10:27,520 Svi kažu da mi treba dokaz ako želim nešto da iznosim. 189 00:10:28,020 --> 00:10:29,680 Zato te sada zapošljavam. 190 00:10:32,451 --> 00:10:37,191 Zašto je, zaboga, ostavio djecu napolju? 191 00:10:37,331 --> 00:10:41,000 Stalno se druži sa prijateljima snimajući YouTube videe... 192 00:10:41,430 --> 00:10:43,101 i piće, nazivajući to sastankom. 193 00:10:44,201 --> 00:10:45,769 Samo da bi mogao da pije? 194 00:10:45,770 --> 00:10:47,570 Piće je njegova porodica i život. 195 00:10:47,571 --> 00:10:49,701 Ne, to je cijeli njegov život. 196 00:10:55,510 --> 00:11:00,311 I vi kažete da ćete nekom takvom dati starateljstvo? 197 00:11:02,050 --> 00:11:03,721 To bi moglo dovesti djecu u opasnost. 198 00:11:04,451 --> 00:11:05,890 Šta sam uradio da zaslužim ovaj život? 199 00:11:06,351 --> 00:11:08,260 Pošto imaju gubitnika za tatu, 200 00:11:08,491 --> 00:11:10,530 moram li brinuti o njima do kraja života? 201 00:11:10,760 --> 00:11:12,861 Zašto bih ja patio kada on nije uspio da izdržava svoju porodicu? 202 00:11:14,831 --> 00:11:19,400 Pa ćeš pustiti svoju decu da žive sa takvim čovekom? 203 00:11:23,910 --> 00:11:24,941 molim te... 204 00:11:25,741 --> 00:11:27,380 izvuci me iz ove jame muke. 205 00:11:28,981 --> 00:11:32,050 Zato sam skupio sve što sam morao da te zaposlim. 206 00:11:33,650 --> 00:11:36,580 - Mama. - Idemo kući. 207 00:11:36,581 --> 00:11:38,049 - Idemo. - Idemo kući. 208 00:11:38,050 --> 00:11:40,121 - Ok, idi. - Možeš kući. 209 00:11:40,520 --> 00:11:42,520 - Dođi ovamo. - Idemo. 210 00:11:55,841 --> 00:11:58,340 - Zdravo, gospođo Cha. - Zdravo. 211 00:11:58,341 --> 00:11:59,371 Zdravo. 212 00:12:16,790 --> 00:12:18,061 Kako je proteklo savjetovanje? 213 00:12:22,101 --> 00:12:23,730 Video sam puno parova... 214 00:12:23,731 --> 00:12:26,101 boreći se za dobijanje starateljstva, 215 00:12:27,241 --> 00:12:29,101 ali par gde ni jedno ni drugo ne želi decu... 216 00:12:30,910 --> 00:12:31,941 To je prvi. 217 00:12:32,311 --> 00:12:34,111 Takvih parova je u porastu. 218 00:12:34,841 --> 00:12:37,350 Troškovi života i cijene stanova rastu, 219 00:12:37,351 --> 00:12:38,851 i teže je odgajati djecu. 220 00:12:42,180 --> 00:12:45,321 Djeca će biti zanemarena ako budu poslana tati. 221 00:12:45,420 --> 00:12:46,821 ovo govorim stalno, 222 00:12:47,091 --> 00:12:49,260 ali odbaci ono što misliš. 223 00:12:50,660 --> 00:12:53,129 Naša klijentica želi da njen muž uzme djecu, 224 00:12:53,130 --> 00:12:54,861 pa moramo naći način. 225 00:12:56,101 --> 00:12:58,831 Testirajte vodu na sljedećem ročištu. 226 00:13:00,331 --> 00:13:01,371 hoću. 227 00:13:02,300 --> 00:13:04,670 Usput, gdje si išao ranije? 228 00:13:05,741 --> 00:13:08,741 Sa Ra je odvela Jae Hui iz njene škole. 229 00:13:09,180 --> 00:13:11,351 - Otišao sam da je vratim. - Šta? sta do... 230 00:13:12,150 --> 00:13:13,510 Jeste li zvali policiju? 231 00:13:15,351 --> 00:13:17,890 Jae Hui mi je rekla da nije bila prisiljena. 232 00:13:18,420 --> 00:13:20,420 Ona već poznaje Sa Ra. 233 00:13:21,221 --> 00:13:22,591 Onda ju je Sa Ra prevario. 234 00:13:23,091 --> 00:13:24,961 To je kidnapovanje maloljetnika. 235 00:13:25,691 --> 00:13:26,691 Bože. 236 00:13:26,991 --> 00:13:29,030 Ona zna ponešto o zakonu. 237 00:13:30,461 --> 00:13:32,800 Čak mi je poslala poruku da je sa Jae Hui. 238 00:13:42,410 --> 00:13:43,841 Hoćeš li ih pustiti? 239 00:13:47,321 --> 00:13:49,420 Odselio se bez Jae Huija, 240 00:13:50,750 --> 00:13:53,290 i nije mnogo spominjao starateljstvo, 241 00:13:54,790 --> 00:13:58,160 pa sam mislio da je ovo samo formalnost. 242 00:13:59,760 --> 00:14:02,861 Izgleda da Ji Sang zapravo razmišlja da uzme Jae Huija. 243 00:14:07,101 --> 00:14:08,471 Zato što je Sa Ra rekao... 244 00:14:08,670 --> 00:14:11,841 htjela je da podijeliš imovinu i brzo se nagodiš, 245 00:14:12,741 --> 00:14:14,780 Nisam mislio da će biti borbe za starateljstvo. 246 00:14:15,611 --> 00:14:17,910 Ali današnje saslušanje mi govori... 247 00:14:18,981 --> 00:14:21,050 pritvor je bio glavni argument. 248 00:14:24,591 --> 00:14:27,150 Ne brini o tome. 249 00:14:27,691 --> 00:14:30,790 Prestara je da bi je protiv svoje volje odveli ili sakrila. 250 00:14:31,091 --> 00:14:32,360 Sva deca kažu... 251 00:14:32,361 --> 00:14:35,160 žele da žive sa svojim majkama kada ih pitaju. 252 00:14:38,630 --> 00:14:39,900 kao mama, 253 00:14:43,701 --> 00:14:45,270 Često sam bio odsutan. 254 00:14:48,741 --> 00:14:50,780 Ne, uglavnom sam bio odsutan. 255 00:14:53,351 --> 00:14:54,721 Tako da nisam siguran... 256 00:14:57,321 --> 00:14:58,750 Jae Hui će izabrati mene. 257 00:15:13,430 --> 00:15:18,040 (Slučaj 06: Kvalifikacije za roditeljstvo) 258 00:15:22,380 --> 00:15:24,951 Ako dijete toliko znači, morate je useliti. 259 00:15:25,451 --> 00:15:27,581 Prvo nađi stan sa njom. 260 00:15:28,150 --> 00:15:30,950 Morate stvoriti dom u kojem će ona htjeti da živi... 261 00:15:30,951 --> 00:15:32,389 prije susreta sa porodičnim istražiteljem... 262 00:15:32,390 --> 00:15:34,419 da je nateraš da kaže da želi da živi sa tobom. 263 00:15:34,420 --> 00:15:35,691 (Silver Real Estate Agent) 264 00:15:35,790 --> 00:15:36,820 Bože. 265 00:15:36,821 --> 00:15:38,561 Šta mislite koliko sve ovo košta? 266 00:15:38,760 --> 00:15:40,590 Nije li gospođa Cha nevjerovatna? 267 00:15:40,591 --> 00:15:43,300 Ona je. Ona je tako kul. 268 00:15:44,000 --> 00:15:47,370 Ona cijeni što radimo prekovremeno zbog tabloida, 269 00:15:47,371 --> 00:15:49,769 i ostavila nam svoju kreditnu karticu da naručimo ono što želimo. 270 00:15:49,770 --> 00:15:51,009 Ona je prava KOZA. 271 00:15:51,010 --> 00:15:52,509 - Ona je. - Ona je nevjerovatna. 272 00:15:52,510 --> 00:15:54,909 Zar žena koja se razvodi ne bi trebala... 273 00:15:54,910 --> 00:15:56,310 jer njen muž prevaren izgledati jadno? 274 00:15:56,311 --> 00:15:57,710 - Da. - Tačno. 275 00:15:57,711 --> 00:16:00,150 Kako ona svakim danom postaje sve sjajnija? 276 00:16:00,780 --> 00:16:01,951 Je li tako, gospođo Choi? 277 00:16:03,621 --> 00:16:05,191 Da. Ona je super. 278 00:16:05,650 --> 00:16:08,221 Kako bi momak mogao prevariti nekoga poput nje? 279 00:16:08,361 --> 00:16:11,590 Ne samo da je kompetentna žena, već je i lijepa, zar ne? 280 00:16:11,591 --> 00:16:12,690 - Da. - Ona je moj idealan tip. 281 00:16:12,691 --> 00:16:15,760 Kažu da muškarci varaju jer su našli novi ulov, 282 00:16:16,101 --> 00:16:18,499 ne nužno zato što su ljepše. 283 00:16:18,500 --> 00:16:19,570 Prokletstvo. 284 00:16:19,571 --> 00:16:21,941 Zašto više ne možemo krivično goniti ljude zbog afere? 285 00:16:22,101 --> 00:16:24,441 Nisam mislio da je Kim Ji Sang takav. 286 00:16:24,841 --> 00:16:27,441 Zar ne mislite da je džentlmenski tip još gori? 287 00:16:29,211 --> 00:16:33,150 Tabloidi kažu da je njegova partnerka ovdje sekretarica. 288 00:16:33,380 --> 00:16:35,379 Zar ne mislite da bi generalni direktor trebao... 289 00:16:35,380 --> 00:16:37,320 okupiti ih sve na roštilju? 290 00:16:37,321 --> 00:16:39,450 - Da. - Slazem se. 291 00:16:39,451 --> 00:16:41,460 - To bi bilo zabavno. - I ja tako mislim. 292 00:16:41,461 --> 00:16:44,090 - Voleo bih to. - Ja sam za to. 293 00:16:44,091 --> 00:16:45,960 - Nešto bi trebalo da se desi. - Nije u redu. 294 00:16:45,961 --> 00:16:48,000 Zar ne znate da je to protivzakonito? 295 00:16:50,300 --> 00:16:51,731 Svi radite u advokatskoj kancelariji. 296 00:16:53,530 --> 00:16:55,740 Bliži se sezona promocija. 297 00:16:55,741 --> 00:16:56,941 Budimo svi oprezni. 298 00:17:00,811 --> 00:17:02,441 Pošto smo već na temi, 299 00:17:02,841 --> 00:17:06,280 recimo da ste imali aferu sa mužem svog šefa. 300 00:17:06,750 --> 00:17:09,479 Da li biste ostali ili dali otkaz? 301 00:17:09,480 --> 00:17:10,719 - Ja bih otišao. - I ja. 302 00:17:10,720 --> 00:17:12,250 - Ko bi ostao? - To je pogrešno. 303 00:17:12,251 --> 00:17:14,390 - To je ponižavajuće. - Niko ne može podnijeti da ostane. 304 00:17:14,460 --> 00:17:16,261 Kakve veze ljubav ima sa poslom? 305 00:17:17,160 --> 00:17:18,561 Ona je u pravu. 306 00:17:18,890 --> 00:17:21,730 Posao treba držati odvojeno od privatnog života. 307 00:17:27,430 --> 00:17:29,700 Imam posla. Izvinite. 308 00:17:30,640 --> 00:17:31,970 Jedva si jeo. 309 00:17:35,511 --> 00:17:37,011 Da li ste to morali da spomenete? 310 00:17:38,710 --> 00:17:40,550 Pocrvenela je. To je ona, zar ne? 311 00:17:40,551 --> 00:17:42,550 - Mislim da jesam. - Nema šanse da je ona. 312 00:17:42,551 --> 00:17:44,021 Definitivno je ona. 313 00:17:44,291 --> 00:17:46,420 Ja sam rekao "afera", a ona "ljubav". 314 00:17:46,950 --> 00:17:47,990 Kako odvratno. 315 00:17:48,160 --> 00:17:50,620 - Ne budi takav. - Uzmi joj nove štapiće za jelo. 316 00:17:50,621 --> 00:17:53,031 - Zaboravi na to. - Hajde da završimo ručak. 317 00:18:04,611 --> 00:18:06,611 (Advokat, Cha Eun Kyung) 318 00:18:25,361 --> 00:18:26,361 (Tabela za pregled performansi) 319 00:18:26,791 --> 00:18:29,361 (Ime: Choi Sa Ra, Tim za razvod 1, tražena pozicija: glavni menadžer) 320 00:18:39,541 --> 00:18:42,511 (Cha Eun Kyung) 321 00:19:03,801 --> 00:19:04,970 Kakav je osjećaj sjediti u mojoj stolici? 322 00:19:05,630 --> 00:19:06,630 pa, 323 00:19:09,271 --> 00:19:10,571 da li se osećaš kao da sada imaš sve? 324 00:19:16,511 --> 00:19:17,541 pa... 325 00:19:19,851 --> 00:19:22,150 o cemu ste ti i moja cerka pricale u kaficu? 326 00:19:22,720 --> 00:19:23,980 Ne govori mi gluposti. 327 00:19:25,390 --> 00:19:26,621 Nije bilo ni o čemu. 328 00:19:29,621 --> 00:19:31,990 Jae Hui me je pitala o mojoj vezi sa njenim ocem. 329 00:19:32,730 --> 00:19:33,890 Rekao sam joj da smo prijatelji. 330 00:19:34,761 --> 00:19:37,460 Rekao sam joj da se dobro brine o tebi za sada. 331 00:19:38,831 --> 00:19:40,071 Kakva je ovo glupost? 332 00:19:42,301 --> 00:19:43,301 Koje si pravo imao? 333 00:19:43,302 --> 00:19:45,011 I meni je jako stalo do Jae Huija. 334 00:19:45,311 --> 00:19:47,710 Tako da i ja mislim da ćerke treba da odgajaju njihove majke. 335 00:19:50,341 --> 00:19:51,380 Vidim. 336 00:19:53,081 --> 00:19:55,419 Tu se sigurno niste složili. 337 00:19:55,420 --> 00:19:58,389 Čini se da se ti i ja slažemo oko stvari u vezi sa ovim. 338 00:19:58,390 --> 00:19:59,751 Šta je to što želiš da mi kažeš? 339 00:20:01,521 --> 00:20:03,990 Ljudi u kancelariji su me indirektno kritikovali tokom ručka. 340 00:20:05,361 --> 00:20:06,390 Molim vas, nagodite se. 341 00:20:07,091 --> 00:20:08,261 On je otac tvoje ćerke. 342 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 Zašto? 343 00:20:11,900 --> 00:20:13,270 Sada kada je evaluacija promocije iza ugla, 344 00:20:13,271 --> 00:20:14,700 plašite li se da biste mogli biti izloženi? 345 00:20:16,041 --> 00:20:17,041 Zašto bih to uradio za tebe? 346 00:20:17,042 --> 00:20:18,811 Ako pristanete da brzo podijelite imovinu, 347 00:20:19,041 --> 00:20:20,209 Ubediću direktora Kim... 348 00:20:20,210 --> 00:20:22,781 i završi tužbu, tako da Jae Hui živi sa tobom. 349 00:20:22,880 --> 00:20:23,940 Mogu to da uradim. 350 00:20:24,410 --> 00:20:26,110 Bacio si na mene ovaj skandal "kancelarijski muž", 351 00:20:26,111 --> 00:20:28,720 ali tvoja taktika ucenjivanja nije uspela. 352 00:20:30,021 --> 00:20:32,150 Dakle, želiš da sklopiš dogovor sa Jae Huijem? 353 00:20:36,690 --> 00:20:38,591 Odabrao si pogrešnu osobu da se zezaš. 354 00:20:45,230 --> 00:20:47,700 Budimo iskreni. On nije bio jedini krivac u ovom braku. 355 00:20:49,271 --> 00:20:51,771 - Šta? - Dao si razlog za to. 356 00:20:53,041 --> 00:20:54,239 Šta je sljedeće nakon ove svađe? 357 00:20:54,240 --> 00:20:55,880 Hoćete li mi reći da sam loše obavila posao držanja muža na uzici? 358 00:20:56,710 --> 00:20:58,980 Pričamo o klišejima ljubavnica, Choi Sa Ra. 359 00:21:02,551 --> 00:21:04,021 Nemoj se samo ljutiti na mene. 360 00:21:04,920 --> 00:21:06,321 Molim vas da uzmete u obzir ono što sam rekao. 361 00:21:17,230 --> 00:21:18,601 (na sjednici) 362 00:21:21,400 --> 00:21:22,440 Vaša Visosti. 363 00:21:22,670 --> 00:21:27,640 I tužilac i tuženi su pristali na razvod. 364 00:21:27,811 --> 00:21:29,379 Oni nemaju nikakvu imovinu za podjelu. 365 00:21:29,380 --> 00:21:31,251 - Ostaje samo pitanje starateljstva... - Časni sude. 366 00:21:33,611 --> 00:21:35,380 Moj klijent ne želi da se razvede od svoje žene. 367 00:21:36,420 --> 00:21:37,450 sta? 368 00:21:37,920 --> 00:21:39,820 Zašto ste promijenili svoj stav onog trenutka kada ste angažirali advokata? 369 00:21:39,821 --> 00:21:41,460 Pristali ste na razvod na našem posljednjem saslušanju! 370 00:21:41,621 --> 00:21:43,021 Molim te. 371 00:21:43,890 --> 00:21:45,061 Sedi. 372 00:21:45,930 --> 00:21:48,061 Rekao je neke stvari na koje nije mislio... 373 00:21:48,430 --> 00:21:50,031 bez odgovarajućeg zastupanja. 374 00:21:50,460 --> 00:21:52,699 Okrivljeni ne želi da se razvede od supruge... 375 00:21:52,700 --> 00:21:54,870 pošto imaju dvoje male djece. 376 00:21:54,871 --> 00:21:56,399 Da li mi to ozbiljno radiš? 377 00:21:56,400 --> 00:21:57,771 Tužioče, budi tih. 378 00:21:59,111 --> 00:22:01,340 U pisanoj pritužbi se navodi alkoholizam okrivljenog... 379 00:22:01,341 --> 00:22:03,040 vam otežava održavanje ovog braka. 380 00:22:03,041 --> 00:22:04,210 Ali ne vidim nikakve dokaze. 381 00:22:04,380 --> 00:22:06,479 Sada kada je ovaj brakorazvodni postupak bez pristanka okrivljenog, 382 00:22:06,480 --> 00:22:09,281 dokazi su nedovoljni da bih doneo odluku u ovom slučaju. 383 00:22:10,581 --> 00:22:11,621 Gospođo Han. 384 00:22:12,890 --> 00:22:13,920 U redu je. 385 00:22:14,621 --> 00:22:15,690 Vaša Visosti. 386 00:22:15,791 --> 00:22:17,960 Možemo dati razlog za razvod. 387 00:22:18,331 --> 00:22:21,159 Prikupićemo i izvesti dokaze koji pokazuju... 388 00:22:21,160 --> 00:22:23,501 krivica okrivljenog u braku na sledećem ročištu. 389 00:22:32,271 --> 00:22:34,371 Šta mislite zašto on odjednom ne želi da se razvede od nje? 390 00:22:36,480 --> 00:22:37,679 Možda zato što će biti obavezan... 391 00:22:37,680 --> 00:22:40,051 da plate alimentaciju nakon razvoda. 392 00:22:40,351 --> 00:22:42,281 Za sada ne zarađuje. 393 00:22:42,420 --> 00:22:44,380 Samo izlazi i pije sa svojim prijateljima. 394 00:22:45,490 --> 00:22:46,851 Sumnjam da je to jedini razlog. 395 00:22:47,861 --> 00:22:49,820 Jednom kada povuče svoj pristanak na razvod, 396 00:22:49,821 --> 00:22:51,561 koji je sljedeći korak koji moramo preduzeti? 397 00:22:52,390 --> 00:22:53,689 Moramo obezbijediti razloge za razvod. 398 00:22:53,690 --> 00:22:55,460 To je ono što vaš protivnik traži. 399 00:22:55,761 --> 00:22:59,230 On želi da se u potpunosti posvetimo pružanju osnova za razvod. 400 00:23:05,371 --> 00:23:07,169 Da bi se obezbedio osnov za razvod, 401 00:23:07,170 --> 00:23:08,939 ako mu dostavimo karton o liječenju od zavisnosti od alkohola, 402 00:23:08,940 --> 00:23:10,940 izjava njihovog susjeda, 403 00:23:11,351 --> 00:23:13,150 i slični dokazi, 404 00:23:13,581 --> 00:23:17,180 u osnovi ćemo dokazati da optuženi nije dobar otac. 405 00:23:17,251 --> 00:23:18,251 Tako je. 406 00:23:18,252 --> 00:23:19,620 Setite se osećaja šoka koji ste osetili... 407 00:23:19,621 --> 00:23:21,321 tokom vaših konsultacija sa klijentom? 408 00:23:21,561 --> 00:23:25,330 I vi kažete da ćete nekom takvom dati starateljstvo? 409 00:23:25,331 --> 00:23:28,101 Pa ćeš pustiti svoju decu da žive sa takvim čovekom? 410 00:23:28,700 --> 00:23:30,100 "Dopustit će mu da odgaja njihovu djecu?" 411 00:23:30,101 --> 00:23:33,371 On želi da sudija doživi istu stvar. 412 00:23:36,740 --> 00:23:39,841 Moći će se razvesti od njega jer je on naveo uzrok. 413 00:23:39,970 --> 00:23:42,440 Ali ona će završiti sa starateljstvom nad svojom djecom. 414 00:23:42,781 --> 00:23:44,980 To je ono što je tražio branilac optuženog. 415 00:23:45,710 --> 00:23:48,120 Hteo je da bude siguran da će mom klijentu biti odobreno... 416 00:23:48,121 --> 00:23:49,480 starateljstvo prije razvoda. 417 00:23:49,880 --> 00:23:50,880 U redu. 418 00:23:53,920 --> 00:23:55,291 Ne dokazujte da je on kriv. 419 00:23:57,420 --> 00:23:58,460 sta? 420 00:23:59,061 --> 00:24:00,660 ali ako ne uradim, 421 00:24:01,501 --> 00:24:03,660 razvod neće proći zbog nedostatka dokaza. 422 00:24:06,400 --> 00:24:08,739 Da li mislite da tužilac želi da se razvede... 423 00:24:08,740 --> 00:24:10,440 i imaju isključivo starateljstvo nad svojom djecom? 424 00:24:11,670 --> 00:24:12,709 Ako ste obratili pažnju tokom konsultacija, 425 00:24:12,710 --> 00:24:14,071 znaš da to nije budućnost koju ona želi. 426 00:24:16,811 --> 00:24:17,811 molim te... 427 00:24:18,611 --> 00:24:20,351 izvuci me iz ove jame muke. 428 00:24:29,220 --> 00:24:30,261 Djeca. 429 00:24:30,791 --> 00:24:31,831 Prestani s tim. 430 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 sta? 431 00:24:38,970 --> 00:24:40,130 Ne diraj ih. 432 00:24:41,001 --> 00:24:42,071 Dođi ovamo. 433 00:24:42,871 --> 00:24:43,940 Sedi. 434 00:24:52,611 --> 00:24:53,950 Gledajte igre automobila. 435 00:24:57,051 --> 00:24:58,990 - Bože, pogledaj to. - Muka mi je od ovoga. 436 00:25:03,321 --> 00:25:04,831 Pogledaj strelicu. 437 00:25:05,190 --> 00:25:06,561 Ovo je bio moj život zadnjih pet godina. 438 00:25:07,190 --> 00:25:09,301 Ne mogu ni spavati ni jesti. 439 00:25:13,730 --> 00:25:14,740 pa, 440 00:25:14,970 --> 00:25:17,371 Znam da ti ovo mora biti jako teško. 441 00:25:17,771 --> 00:25:20,811 Vjerujete li da ćete biti mirni nakon što pošaljete svoju djecu... 442 00:25:21,071 --> 00:25:23,940 ocu koji nije sposoban da ih odgaja? 443 00:25:24,380 --> 00:25:27,750 Zašto ne dokažemo da je on kriv i završimo sa razvodom, 444 00:25:27,751 --> 00:25:29,251 pa možeš dobiti alimentaciju? 445 00:25:29,751 --> 00:25:32,990 Na taj način možete ih sami odgajati. 446 00:25:33,150 --> 00:25:34,150 Probaj. 447 00:25:34,390 --> 00:25:35,960 Nije me briga ako misliš da sam loša majka. 448 00:25:37,061 --> 00:25:38,960 Želim da živim kao ljudsko biće čak i na jedan dan. 449 00:25:39,031 --> 00:25:40,361 Pogledaj ovo. Kul, zar ne? 450 00:25:46,571 --> 00:25:47,900 Hej! Vi momci! 451 00:25:49,170 --> 00:25:50,541 Rekao sam ti da prestaneš, zar ne? 452 00:25:51,170 --> 00:25:52,410 Rekao sam ti da prestaneš! 453 00:25:52,871 --> 00:25:55,341 Zašto me ne slušaš? 454 00:25:56,011 --> 00:25:57,581 zasto ne slusas... 455 00:26:05,021 --> 00:26:07,021 Izvini što sam vikao na tebe. 456 00:26:09,761 --> 00:26:10,791 mama... 457 00:26:11,990 --> 00:26:13,660 je takođe umoran. 458 00:26:16,660 --> 00:26:18,170 Samo se osećam ugušeno. 459 00:26:22,240 --> 00:26:24,469 Jeste li joj ikada pomogli da opere zube prije nego što ode u krevet? 460 00:26:24,470 --> 00:26:25,810 Da li ste prestali da brinete o svojoj ćerki... 461 00:26:25,811 --> 00:26:27,041 nakon jednogodišnjeg porodiljskog odsustva? 462 00:26:27,210 --> 00:26:29,179 Kako to da očekuješ da se ja pobrinem za sve? 463 00:26:29,180 --> 00:26:30,979 Čak se i ne ponašaš kao majka. 464 00:26:30,980 --> 00:26:32,780 Je li to takva katastrofa da preuzimate više odgovornosti? 465 00:26:32,781 --> 00:26:34,820 Moramo li sve podijeliti po sredini? 466 00:26:34,821 --> 00:26:36,751 - Ali ja radim sve! - Šta? kako... 467 00:26:38,650 --> 00:26:39,650 Hej. ti... 468 00:26:49,301 --> 00:26:50,331 Žao mi je. 469 00:26:52,301 --> 00:26:54,601 Žao mi je. Mama je za sve kriva. 470 00:27:16,091 --> 00:27:18,791 Ako to uradim, misliš li da ću imati priliku? 471 00:27:18,930 --> 00:27:22,261 Čak i ako to uradimo, možete završiti sa starateljstvom. 472 00:27:22,601 --> 00:27:24,761 Ali ako ovo igramo po knjizi, 473 00:27:24,930 --> 00:27:27,900 postoji 99 posto šanse da ćete vi biti roditelj staratelj. 474 00:27:28,170 --> 00:27:29,440 Zar nije vredno pokušati? 475 00:27:33,440 --> 00:27:37,041 Ali ako ovo pokušamo i ne ispadne kako želimo, 476 00:27:38,710 --> 00:27:40,680 deca bi mogla da budu povređena. 477 00:27:42,680 --> 00:27:46,450 Jeste li sigurni da je ovo najbolja opcija koju ona ima? 478 00:27:46,751 --> 00:27:48,460 Ja sam tvoj dugogodišnji obožavatelj. 479 00:27:51,091 --> 00:27:52,261 Uradiću kako kažeš. 480 00:27:55,930 --> 00:27:57,001 Ja sam mama. 481 00:27:59,531 --> 00:28:00,601 ja sam kuci. 482 00:28:01,640 --> 00:28:02,871 Idi u svoju sobu i spavaj. 483 00:28:03,200 --> 00:28:05,371 Jae Hui. Dođi ovamo. 484 00:28:07,111 --> 00:28:08,710 Ne mogu ovo više. 485 00:28:09,581 --> 00:28:10,940 Jae Hui je ponovo zaplakala. 486 00:28:11,081 --> 00:28:12,479 Ona te rijetko viđa na dnevnoj bazi. 487 00:28:12,480 --> 00:28:15,021 - Kako sebe nazivaš majkom? - Bože. Kako si to mogao reći? 488 00:28:19,190 --> 00:28:22,160 Mislili ste da je ovo najbolje za vašu djecu, zar ne? 489 00:28:23,861 --> 00:28:24,930 Znam kako je. 490 00:28:25,761 --> 00:28:26,861 I ja sam mama. 491 00:28:34,071 --> 00:28:35,469 - Jae Hui. - Šta ćeš posle toga? 492 00:28:35,470 --> 00:28:36,470 Ja? 493 00:28:37,101 --> 00:28:38,439 - Vidimo se kasnije. - Ćao. 494 00:28:38,440 --> 00:28:39,541 - Ćao, Jae Hui. - Ćao. 495 00:28:41,710 --> 00:28:43,511 - Daj mi to. - U redu je. 496 00:28:46,180 --> 00:28:47,680 Dugo vas nije bilo na simpozijumu. 497 00:28:47,851 --> 00:28:49,380 Mora da si otišao u Argentinu. 498 00:28:50,150 --> 00:28:52,720 Dakle, sećate se. To je najudaljenija zemlja od Koreje. 499 00:28:53,351 --> 00:28:55,761 Rekao sam ti to kad si imao oko devet godina. 500 00:28:56,061 --> 00:28:57,460 Imaš odlično pamćenje. 501 00:28:58,190 --> 00:29:00,831 U redu. Imam odlično pamćenje. 502 00:29:03,561 --> 00:29:05,771 Jesi li mami poslala poruku da ćeš biti sa mnom? 503 00:29:05,930 --> 00:29:06,969 br. 504 00:29:06,970 --> 00:29:08,469 Akademija će joj vjerovatno uskoro poslati poruku... 505 00:29:08,470 --> 00:29:09,871 da sam bio odsutan. 506 00:29:10,001 --> 00:29:11,001 Vidim. 507 00:29:11,710 --> 00:29:12,710 Uđi. 508 00:29:13,440 --> 00:29:15,910 Nije ništa ozbiljno. Jae Hui će danas uzeti slobodan dan. 509 00:29:17,011 --> 00:29:18,910 Da. Ne morate zvati njenu majku. 510 00:29:19,650 --> 00:29:20,650 U redu. 511 00:29:33,930 --> 00:29:35,031 kuda idemo? 512 00:29:35,900 --> 00:29:37,831 Želim nešto da uradim sa tobom. 513 00:29:52,251 --> 00:29:53,311 Uđi. 514 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 Bože. 515 00:30:13,071 --> 00:30:14,130 To je nered, zar ne? 516 00:30:21,371 --> 00:30:22,980 Hoćeš li živjeti ovdje nakon razvoda? 517 00:30:27,980 --> 00:30:29,521 U slučaju da niste znali za to, 518 00:30:30,281 --> 00:30:31,821 smislio sam... 519 00:30:32,650 --> 00:30:34,791 desetine izgovora da ti kažem. 520 00:30:35,190 --> 00:30:36,261 Ali ste me uhvatili nespremnog. 521 00:30:41,190 --> 00:30:42,430 Želiš da živimo ovdje? 522 00:30:42,930 --> 00:30:43,960 Nas dvoje? 523 00:30:45,271 --> 00:30:47,101 Opet si to uradio. 524 00:30:48,371 --> 00:30:49,371 Da, u pravu si. 525 00:30:49,372 --> 00:30:52,871 Radiću više, da nađem bolju kuću za nas. 526 00:30:54,371 --> 00:30:56,710 Znam da nije savršeno, ali hajde da živimo zajedno ovde. 527 00:30:57,841 --> 00:31:00,650 Ili želiš da ideš sa mnom na put dok ja spremim kuću? 528 00:31:02,781 --> 00:31:04,851 Nemaš nameru da se pomiriš sa mamom, zar ne? 529 00:31:10,061 --> 00:31:11,091 Žao mi je. 530 00:31:24,801 --> 00:31:27,011 Mislim da nećemo dobiti ovaj slučaj. 531 00:31:27,841 --> 00:31:30,239 Neodgovornost okrivljenog kao oca... 532 00:31:30,240 --> 00:31:32,311 bi došao na videlo od strane porodičnog istražitelja. 533 00:31:33,051 --> 00:31:35,580 Mislite li da će mu sudija dozvoliti da odgaja dječake? 534 00:31:35,581 --> 00:31:37,851 Zato moramo pogurati pre nego što se istraga završi. 535 00:31:39,091 --> 00:31:40,321 Na kojim pravnim principima? 536 00:31:42,861 --> 00:31:45,021 Nikakvi pravni principi ne mogu pomoći u ovom slučaju. 537 00:31:45,291 --> 00:31:46,460 Samo iskustvo će. 538 00:31:47,531 --> 00:31:49,960 Zauzet ću prvu stolicu počevši od sljedećeg ročišta. Pa gledaj. 539 00:31:56,601 --> 00:31:57,639 Ozbiljno. 540 00:31:57,640 --> 00:32:01,880 Rodili su ova prelepa dva dečaka. 541 00:32:02,311 --> 00:32:04,439 Kako su se mogli boriti da izbjegnu podizanje vlastite djece? 542 00:32:04,440 --> 00:32:06,480 Zaista ne razumijem. 543 00:32:11,220 --> 00:32:14,591 Ne znaš kako je podizati dijete, zar ne? 544 00:32:18,591 --> 00:32:21,091 Ne postoji tvoj život. 545 00:32:22,160 --> 00:32:23,831 Biti roditelj postaje vaš život. 546 00:32:25,970 --> 00:32:27,301 Ne dobijate svoje vreme. 547 00:32:30,071 --> 00:32:31,600 Svaki roditelj... 548 00:32:31,601 --> 00:32:33,341 Da, moja beba. 549 00:32:33,541 --> 00:32:35,940 doživljavaju gubljenje osjećaja vlastitog identiteta. 550 00:32:38,650 --> 00:32:42,081 Kim Ho Seok to doživljava prvi put u životu. 551 00:32:43,851 --> 00:32:46,291 Neki ljudi uče samo kroz lično iskustvo. 552 00:32:53,660 --> 00:32:54,791 Ali ipak. 553 00:32:55,531 --> 00:32:58,301 Koristimo djecu kao sredstvo za pregovaranje. 554 00:32:58,970 --> 00:33:00,900 Ko je rekao da ih koristimo kao alat? 555 00:33:01,700 --> 00:33:04,570 Dječaci jedva da provode kvalitetno vrijeme sa svojim tatom. 556 00:33:04,571 --> 00:33:07,571 Zašto o tome ne bismo razmišljali kao o dobroj prilici za povezivanje? 557 00:33:11,440 --> 00:33:12,480 U redu. 558 00:33:19,890 --> 00:33:21,121 Gospođo Cha. 559 00:33:22,621 --> 00:33:23,861 Jae Hui... 560 00:33:24,821 --> 00:33:26,360 takođe treba više da se veže... 561 00:33:26,361 --> 00:33:28,861 sa svojom majkom pre nego što počne porodični istražitelj. 562 00:33:29,301 --> 00:33:31,801 Rekao si da ne možeš biti tu za nju kada si joj potreban. 563 00:33:32,301 --> 00:33:35,199 Ako kaže da želi da živi sa ocem... 564 00:33:35,200 --> 00:33:36,440 Gospođo Han. 565 00:33:37,541 --> 00:33:38,571 pa, 566 00:33:38,940 --> 00:33:41,169 možete li nazvati tužioca i saznati više... 567 00:33:41,170 --> 00:33:43,081 o roditeljima optuženog? 568 00:33:48,011 --> 00:33:49,021 U redu. 569 00:33:54,291 --> 00:33:55,361 Gospođo Han. 570 00:33:56,061 --> 00:33:57,091 Da. 571 00:34:00,660 --> 00:34:02,200 Obratiću više pažnje na Jae Huija. 572 00:34:03,501 --> 00:34:04,561 Uradiću to. 573 00:34:06,301 --> 00:34:07,571 Trebao bih tako. 574 00:34:10,900 --> 00:34:11,941 - U redu. - U redu. 575 00:34:22,981 --> 00:34:25,021 (Cha Eun Kyung) 576 00:34:34,530 --> 00:34:37,529 Okrivljenom je najviše stalo do pritvora. 577 00:34:37,530 --> 00:34:39,929 Apsolutno vrijeme i trud uložen u brigu o djetetu... 578 00:34:39,930 --> 00:34:41,430 kao i prilog... 579 00:34:41,901 --> 00:34:44,001 je u korist mog klijenta, časni Sude. 580 00:34:51,481 --> 00:34:52,481 Uđi. 581 00:34:54,711 --> 00:34:56,780 Eun Kyung. Razgovarao sam sa novinarom kojeg poznajem. 582 00:34:57,921 --> 00:35:00,521 Skandal sa kancelarijskim mužem za sada je prošao svojim tokom. 583 00:35:01,351 --> 00:35:02,420 Kako treba. 584 00:35:02,421 --> 00:35:04,490 Što više razmišljam o tome, to sam više šokirana. 585 00:35:05,160 --> 00:35:07,231 - Izvini zbog toga. - Bože, nemoj mi se izvinjavati. 586 00:35:07,890 --> 00:35:09,231 Ovo mora da ti je bilo teže. 587 00:35:10,831 --> 00:35:12,970 - Hoćeš li u šetnju? - Šta ako ljudi ogovaraju? 588 00:35:13,430 --> 00:35:14,570 Kako se usuđuju? 589 00:35:15,171 --> 00:35:16,601 Znamo se oduvek. 590 00:35:20,910 --> 00:35:22,211 Mora da imaš mnogo na umu o Jae Hui. 591 00:35:23,910 --> 00:35:25,010 Ali ne brini o tome. 592 00:35:27,410 --> 00:35:29,380 Nisam brinuo ni o čemu, 593 00:35:29,381 --> 00:35:30,450 ali ova stvar sa pritvorom... 594 00:35:31,680 --> 00:35:33,151 tera me da mnogo razmišljam. 595 00:35:34,751 --> 00:35:36,590 Osećam se kao da sam na suđenju kao majka. 596 00:35:38,691 --> 00:35:42,831 Možda sam mislio da ispunjavam svoju odgovornost... 597 00:35:45,331 --> 00:35:48,901 zarađujući novac da je hrani, odijeva i obrazuje. 598 00:35:52,371 --> 00:35:53,410 onda... 599 00:35:54,311 --> 00:35:56,179 palo mi je na pamet da li je to najlakši izgovor... 600 00:35:56,180 --> 00:35:58,541 Mogla bih naći da opravdam svoje odsustvo kao majka. 601 00:36:00,550 --> 00:36:02,621 Nijedan roditelj ne može biti savršen. 602 00:36:05,021 --> 00:36:06,421 Zato nemojte sebe tući zbog toga. 603 00:36:07,720 --> 00:36:09,621 Posmatram te više od jedne decenije. 604 00:36:10,390 --> 00:36:14,390 Vaš rad je bio vaš prioritet. Onda sebe stavljaš na poslednje mesto. 605 00:36:15,260 --> 00:36:16,501 Sve je bilo za Jae Huija. 606 00:36:18,101 --> 00:36:19,631 To sam i ja mislio. 607 00:36:21,631 --> 00:36:24,101 Zašto nestaje osjećaj sigurnosti? 608 00:36:24,441 --> 00:36:27,340 Pokazao si Jae Huiju svoju posvećenost poslu... 609 00:36:28,371 --> 00:36:30,211 i finansijski je podržavao. 610 00:36:31,581 --> 00:36:32,981 Ne može svaki roditelj to postići. 611 00:36:36,151 --> 00:36:37,650 Djeca su zahvalna... 612 00:36:37,651 --> 00:36:39,521 jednostavno zato što imaju roditelje u svojim životima... 613 00:36:44,961 --> 00:36:46,360 Hvala, Woo Jin. 614 00:36:50,001 --> 00:36:51,101 ali... 615 00:36:53,171 --> 00:36:54,299 Zašto si još uvek neoženjen... 616 00:36:54,300 --> 00:36:56,300 kada imate sjajan uvid u temu? 617 00:36:57,671 --> 00:36:58,711 Pobeđuje me. 618 00:36:59,811 --> 00:37:01,371 Tuđi životi su mi jasni, 619 00:37:02,211 --> 00:37:03,610 ali izgleda da je moja magla. 620 00:37:06,780 --> 00:37:08,550 Nemojte maštati o određenim ljudima. 621 00:37:09,651 --> 00:37:11,220 Prilično smo svi slični. 622 00:37:25,700 --> 00:37:28,401 Gospođo, tražite nešto konkretno? 623 00:37:30,140 --> 00:37:32,710 Tražim grudnjak za nekoga ko će uskoro krenuti u srednju školu. 624 00:37:32,711 --> 00:37:34,509 Naravno, ovde su. 625 00:37:34,510 --> 00:37:35,711 Tamo? 626 00:37:46,621 --> 00:37:47,691 Jae Hui. 627 00:37:49,090 --> 00:37:51,521 Hoćeš da vidiš šta imam za tebe? 628 00:38:01,501 --> 00:38:03,700 Ta-da. To je najbolja koju su imali u prodavnici. 629 00:38:09,640 --> 00:38:11,311 Nosim samo bežične grudnjake. 630 00:38:12,381 --> 00:38:14,711 Obični grudnjaci su neudobni, pa vratite novac. 631 00:38:15,751 --> 00:38:17,319 Bože, grudnjaci sa žicama. 632 00:38:17,320 --> 00:38:19,521 Vidim da ti je ovo neprijatno. 633 00:38:19,791 --> 00:38:20,851 Zar se ovo ne može ukloniti? 634 00:38:21,521 --> 00:38:24,020 Domaćica mi daje stvari u stilu koji ja volim, 635 00:38:24,021 --> 00:38:25,220 tako da ne smeta. 636 00:38:26,860 --> 00:38:28,561 Nikad mi nisi kupio ove stvari. 637 00:38:34,200 --> 00:38:35,271 U redu. 638 00:38:36,041 --> 00:38:38,441 Jeste li još uvijek uznemireni zbog dana kampa? 639 00:38:38,640 --> 00:38:39,671 sta s tim? 640 00:38:40,610 --> 00:38:42,941 Došla je domaćica koja je sredila stvari. 641 00:38:46,851 --> 00:38:48,881 ne budi sarkastičan sa mnom, 642 00:38:51,021 --> 00:38:53,350 i reci mi zbog čega si uznemiren. 643 00:38:53,351 --> 00:38:55,021 Inače, nemam pojma. 644 00:38:55,691 --> 00:38:56,990 Nikad ovo nisam tražio od tebe. 645 00:38:58,660 --> 00:39:00,390 Osim toga, ovih dana ste mnogo zauzetiji. 646 00:39:01,561 --> 00:39:03,061 Zato samo kreni svojim poslom... 647 00:39:03,831 --> 00:39:05,331 kao i uvek. 648 00:39:12,340 --> 00:39:14,010 Budite iskreni prema meni. 649 00:39:17,680 --> 00:39:18,740 kojim slucajem, 650 00:39:21,610 --> 00:39:23,820 da li je ovo tvoj način da mi kažeš... 651 00:39:25,651 --> 00:39:27,390 da želiš da živiš sa svojim tatom? 652 00:39:29,260 --> 00:39:30,590 Ti si onaj koji treba pričati. 653 00:39:31,561 --> 00:39:33,561 Znam da želiš da odem. 654 00:39:34,890 --> 00:39:36,001 zar ne? 655 00:39:37,030 --> 00:39:38,101 Kim Jae Hui. 656 00:39:40,200 --> 00:39:42,199 Kada sam to rekao? 657 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 mama. 658 00:39:47,240 --> 00:39:49,780 Ne pokušavajte da se pretvarate da ste majka godine... 659 00:39:50,610 --> 00:39:53,481 i daj mi vremena da razmislim! 660 00:39:54,581 --> 00:39:56,581 Zar i ja nemam izbora? 661 00:41:00,050 --> 00:41:01,410 Hej, Jae Hui. 662 00:41:04,021 --> 00:41:05,050 - Ćao. - Vidimo se. 663 00:41:05,651 --> 00:41:07,521 "Poštedi me malo svog vremena." 664 00:41:08,390 --> 00:41:09,590 Jeste li rezervirali termin kod mene? 665 00:41:10,490 --> 00:41:12,090 Budi 13-godišnjak kakav jesi... 666 00:41:12,191 --> 00:41:15,900 i samo me pitaj da li mogu da dođem da te vidim. 667 00:41:15,901 --> 00:41:16,930 Kakav ego. 668 00:41:19,300 --> 00:41:21,429 - Zar nisi gladan? - Jesam. 669 00:41:21,430 --> 00:41:22,800 Šta kažeš na tteokbokki? 670 00:41:22,871 --> 00:41:25,840 Stvarno? I tvoj tata je imao aferu? 671 00:41:27,340 --> 00:41:30,581 Hej. Izgovarajući to tako... 672 00:41:30,811 --> 00:41:32,311 pomalo me sramoti. 673 00:41:33,410 --> 00:41:35,280 Zašto mi se obraćaš kao da sam dete? 674 00:41:36,720 --> 00:41:37,921 Kako drugačije da ti se obratim? 675 00:41:39,220 --> 00:41:40,320 Radite kako želite. 676 00:41:42,390 --> 00:41:44,121 Koliko ste imali godina kada ste saznali? 677 00:41:44,291 --> 00:41:45,691 O aferi tvog oca. 678 00:41:47,331 --> 00:41:48,530 Bio sam u srednjoj školi. 679 00:41:50,530 --> 00:41:52,530 Ali iako sam u odrasloj dobi, 680 00:41:53,601 --> 00:41:55,501 i dalje pecka. 681 00:41:56,970 --> 00:41:59,171 I pošto si mlađa od mene, 682 00:42:00,640 --> 00:42:02,740 bockaće još malo. 683 00:42:03,640 --> 00:42:06,211 Da li me i ti vidiš samo kao malog deteta? 684 00:42:08,180 --> 00:42:10,521 Ti si ozbiljno zreo za devojku tvojih godina. 685 00:42:11,621 --> 00:42:12,651 međutim, 686 00:42:13,550 --> 00:42:15,291 ti si u nježnim godinama. 687 00:42:18,390 --> 00:42:20,561 Ljudi su mi uvek govorili... 688 00:42:21,231 --> 00:42:23,430 da sam brže sazreo zbog zauzete mame. 689 00:42:25,200 --> 00:42:27,101 Ipak mi to nije smetalo. 690 00:42:27,970 --> 00:42:29,740 Morao sam mnogo stvari da radim sam. 691 00:42:30,901 --> 00:42:32,339 Ponekad je postalo usamljeno, 692 00:42:32,340 --> 00:42:34,010 ali to mi je pomoglo da budem bolji u tim stvarima 693 00:42:35,340 --> 00:42:37,410 Bože, za svaku pohvalu. 694 00:42:39,680 --> 00:42:41,179 Kada sam bila mlada devojka, 695 00:42:41,180 --> 00:42:42,950 moji roditelji su rekli da sam zreo za svoje godine. 696 00:42:43,881 --> 00:42:45,921 Ali sada sam zapravo velika devojka, 697 00:42:46,021 --> 00:42:49,191 pa je smiješno kako me odjednom tretiraju kao bebu. 698 00:42:52,291 --> 00:42:56,561 Vidim da si uznemiren zbog načina na koji su se tvoji roditelji ponašali prema tebi. 699 00:42:58,561 --> 00:43:00,871 Znaš šta? U pravu si. 700 00:43:01,001 --> 00:43:02,640 Svi ste odrasli. 701 00:43:04,041 --> 00:43:07,470 Zato nemojte previše razmišljati o tome i slijedite svoje srce. 702 00:43:11,041 --> 00:43:13,010 Pošto si ti advokat moje mame, 703 00:43:14,050 --> 00:43:17,151 sigurno želiš da ti kažem da želim živjeti s njom. 704 00:43:20,320 --> 00:43:21,550 Nije tako. 705 00:43:22,890 --> 00:43:25,660 Bez obzira sa kojim roditeljem odlučite da živite, 706 00:43:26,860 --> 00:43:29,100 Samo želim da budeš srećna. 707 00:43:29,101 --> 00:43:30,260 To je sve. 708 00:43:33,271 --> 00:43:35,371 Ako izaberem jednog roditelja, 709 00:43:35,800 --> 00:43:37,771 drugom će biti slomljeno srce. 710 00:43:39,001 --> 00:43:40,640 Bez obzira ko je kriv, 711 00:43:41,371 --> 00:43:43,481 i dalje su mi oba roditelja. 712 00:43:45,981 --> 00:43:47,851 Ne razmišljaj o takvim stvarima. 713 00:43:49,010 --> 00:43:52,820 Tvoji roditelji će biti dobro sve dok si ti. 714 00:43:53,550 --> 00:43:57,021 Ti si im sve. 715 00:44:06,570 --> 00:44:07,731 Nemojte se mučiti zbog toga. 716 00:44:08,171 --> 00:44:09,240 Ukopajte se. 717 00:44:17,941 --> 00:44:20,081 - Tata! - Tata! 718 00:44:20,151 --> 00:44:22,820 - Kada će ona doći? - Kada će ona doći? 719 00:44:22,851 --> 00:44:24,750 - Tata. - Bože. 720 00:44:24,751 --> 00:44:26,190 - Kada će ona doći? - Kada će ona doći? 721 00:44:26,191 --> 00:44:28,049 - Tata! - Tata! 722 00:44:28,050 --> 00:44:30,691 - Policajac će ti reći. - Kada će mama doći? 723 00:44:30,961 --> 00:44:34,230 - Momci, molim. - Tata, kada će mama doći? 724 00:44:34,231 --> 00:44:35,260 Sudski izvršitelj. 725 00:44:35,760 --> 00:44:37,700 Šta sam vam rekao o policajcu? 726 00:44:38,061 --> 00:44:39,230 - Tata. - Molim vas otiđite sa djecom. 727 00:44:39,231 --> 00:44:41,371 - Tata... - Žao nam je. 728 00:44:41,771 --> 00:44:43,469 - Požurimo odavde. - Tata. 729 00:44:43,470 --> 00:44:45,371 - Tata. - Rekao sam da će ti biti otkazan. 730 00:44:48,340 --> 00:44:49,680 (tužilac) 731 00:44:51,610 --> 00:44:52,711 Vaša Visosti. 732 00:44:53,151 --> 00:44:54,180 Videli ste ih. 733 00:44:54,550 --> 00:44:55,880 Deca očajnički žele da vide svoju majku, 734 00:44:55,881 --> 00:44:58,250 ali nije svratila da ih vidi. 735 00:44:58,251 --> 00:45:01,720 Kako žena poput nje može sebe nazvati svojom majkom? 736 00:45:02,921 --> 00:45:05,159 Deca su poslata ocu... 737 00:45:05,160 --> 00:45:07,791 zbog neočekivane saobraćajne nesreće. 738 00:45:08,331 --> 00:45:09,530 Uradiću kako kažeš. 739 00:45:11,601 --> 00:45:13,200 Pošalji poruku svom mužu... 740 00:45:13,331 --> 00:45:15,401 da ne možete pokupiti djecu zbog saobraćajne nesreće. 741 00:45:15,631 --> 00:45:17,771 Reci mu da ih pokupi u 14:40. 742 00:45:18,171 --> 00:45:19,609 vozi svoj auto... 743 00:45:19,610 --> 00:45:22,441 u nešto na parkingu da ga ošteti. 744 00:45:22,610 --> 00:45:25,480 Morate ga dati da brine o deci... 745 00:45:25,481 --> 00:45:26,651 za dane koji dolaze. 746 00:45:27,450 --> 00:45:30,381 I zbog toga danas nije prisutna na sudu. 747 00:45:30,581 --> 00:45:32,480 Još se oporavlja od nesreće... 748 00:45:32,481 --> 00:45:35,121 i nije u stanju da brine o deci. 749 00:45:35,351 --> 00:45:37,120 Takođe, ona nema finansijskih sredstava... 750 00:45:37,121 --> 00:45:39,530 da brinem o njima nakon razvoda... 751 00:45:39,691 --> 00:45:41,830 jer je deset godina bila prisiljena da napusti posao... 752 00:45:41,831 --> 00:45:43,631 da bi mogla da odgaja decu. 753 00:45:44,831 --> 00:45:46,230 Vaša Visosti, ovo je razrađena šema... 754 00:45:46,231 --> 00:45:48,330 koji je bio osmišljen kako bi izgledala nesposobna kao primarni njegovatelj. 755 00:45:48,331 --> 00:45:50,969 Ako pogledate dokaz 15 koji smo predali, 756 00:45:50,970 --> 00:45:54,239 tužiocu je nedavno dijagnosticirana depresija. 757 00:45:54,240 --> 00:45:57,040 I dijagnosticirana mi je ovisnost o alkoholu. 758 00:45:57,041 --> 00:46:00,679 Ako pogledate dokaz 16 koji navodi nečiju listu zločina, 759 00:46:00,680 --> 00:46:04,250 tužilac je prije deset godina kažnjen za krađu. 760 00:46:04,251 --> 00:46:06,650 I više puta sam seo za volan pijan. 761 00:46:06,651 --> 00:46:08,250 Sačekaj sekund. 762 00:46:08,251 --> 00:46:10,460 Zar ne možete da odgajate decu ako imate kleptomaniju? 763 00:46:10,461 --> 00:46:11,819 Zar ne možeš da odgajaš decu... 764 00:46:11,820 --> 00:46:13,230 ako ste ranije vozili pod uticajem? 765 00:46:13,231 --> 00:46:16,330 Naravno. Vožnja u pijanom stanju će dovesti djecu u opasnost... 766 00:46:16,331 --> 00:46:17,731 i mogu ih povrijediti... 767 00:46:18,700 --> 00:46:19,831 Dosta. 768 00:46:20,831 --> 00:46:22,839 - Šta ovo znači? - Ali ona... 769 00:46:22,840 --> 00:46:25,800 Da li se borite da vidite ko je najgori roditelj? 770 00:46:26,340 --> 00:46:27,570 Je li vam ovaj sud šala? 771 00:46:34,211 --> 00:46:35,251 izvinjavam se. 772 00:46:37,180 --> 00:46:38,381 Ali časni Sude. 773 00:46:38,921 --> 00:46:40,520 Da, gospođo Cha. 774 00:46:40,521 --> 00:46:42,190 (tužilac) 775 00:46:42,191 --> 00:46:43,720 Roditelji okrivljenog... 776 00:46:43,990 --> 00:46:48,030 kao kod bake i dede dotične dece, 777 00:46:48,530 --> 00:46:50,260 nekada bili edukatori. 778 00:46:50,901 --> 00:46:53,570 Oni su čak dobijali nagrade tokom karijere. 779 00:46:53,901 --> 00:46:56,671 Čini se kao odličan izbor da im se dodijeli sekundarno starateljstvo. 780 00:46:59,610 --> 00:47:00,909 Gospođo Han. pa, 781 00:47:00,910 --> 00:47:02,980 možete li nazvati tužioca i saznati više... 782 00:47:02,981 --> 00:47:04,881 o roditeljima optuženog? 783 00:47:05,740 --> 00:47:07,109 - Ona vuče... - Nema šanse. 784 00:47:07,110 --> 00:47:08,811 - Moji roditelji u ovo? - Toliko daleko ona ide. 785 00:47:09,550 --> 00:47:10,621 Nevjerovatno. 786 00:47:13,990 --> 00:47:15,420 Moji roditelji nisu dobili te nagrade... 787 00:47:15,421 --> 00:47:17,420 kako bi podigli svoje unuke. 788 00:47:17,421 --> 00:47:18,620 Nije li ona djelo? 789 00:47:18,621 --> 00:47:20,061 - Dosta. - Ali... 790 00:47:21,090 --> 00:47:23,561 Sljedeće ročište će biti pregovaračko. 791 00:47:23,760 --> 00:47:25,101 Molimo pokušajte i riješite se. 792 00:47:25,930 --> 00:47:26,970 Naravno. 793 00:47:27,171 --> 00:47:30,370 Nadam se da će optuženi snažno razmotriti... 794 00:47:30,371 --> 00:47:33,410 kao primarni staratelj svoje djece. 795 00:47:33,510 --> 00:47:35,639 Uzeo si riječi iz mojih usta. Reci majci... 796 00:47:35,640 --> 00:47:36,910 da odgaja sopstvena derišta. 797 00:47:37,010 --> 00:47:38,679 Hoćeš da kažeš da ta derišta nisu tvoja? 798 00:47:38,680 --> 00:47:41,581 Koga nazivate derištem? 799 00:47:42,311 --> 00:47:43,620 Red! 800 00:47:43,621 --> 00:47:45,251 (okrivljeni) 801 00:47:51,421 --> 00:47:53,260 Bože. Mama! 802 00:47:53,331 --> 00:47:55,160 Ovamo. 803 00:48:01,800 --> 00:48:02,840 mama. 804 00:48:04,200 --> 00:48:05,340 Mama! 805 00:48:06,110 --> 00:48:07,609 - Mama. - Bože. 806 00:48:07,610 --> 00:48:08,910 - Pljušti. - Mama. 807 00:48:09,070 --> 00:48:10,340 Nisam znao da ćeš doći. 808 00:48:10,441 --> 00:48:11,580 Bože, mama. 809 00:48:11,581 --> 00:48:13,610 - Mama. - Ovamo. 810 00:48:13,680 --> 00:48:14,680 Mama! 811 00:48:14,681 --> 00:48:16,180 - Mama! - It's cold, isn't it? 812 00:48:16,720 --> 00:48:17,881 mama. 813 00:48:18,220 --> 00:48:19,521 ćao. 814 00:48:19,720 --> 00:48:21,621 - Tata! - Where are you headed? 815 00:48:38,371 --> 00:48:39,671 (2 unread messages) 816 00:48:39,840 --> 00:48:40,840 Jae Hui. 817 00:48:40,841 --> 00:48:43,010 Izvinjavam se što sam juče povisio glas na tebe. 818 00:48:45,640 --> 00:48:47,280 (1 unread message) 819 00:48:47,881 --> 00:48:49,651 I miss you, my daughter. 820 00:48:50,521 --> 00:48:52,621 Don't you miss me too? 821 00:48:53,251 --> 00:48:54,751 Ali niko nije ovde da me pokupi. 822 00:49:16,340 --> 00:49:18,581 Da bismo se mogli okupiti. 823 00:49:18,740 --> 00:49:19,851 Izvinite, g. Jun. 824 00:49:20,050 --> 00:49:24,151 Voleo bih da ovo bude poslednji put da se dotaknemo ove teme. 825 00:49:26,751 --> 00:49:29,151 Just friends. 826 00:49:38,631 --> 00:49:40,470 Rekli ste da je ključno da se uspostavite. 827 00:49:40,700 --> 00:49:43,070 Da li ste to mislili kao dobijanje mesta u prodavnici? 828 00:49:43,501 --> 00:49:45,740 o cemu pricas? 829 00:49:46,510 --> 00:49:49,811 A meni je važnije pronaći svoje mjesto. 830 00:49:51,910 --> 00:49:52,950 Smiješ se? 831 00:49:53,651 --> 00:49:55,351 Rekao si da sam bio zabavan za druženje, 832 00:49:55,550 --> 00:49:56,950 ali ovdje ste sami. 833 00:49:57,121 --> 00:49:58,780 pa... 834 00:49:59,121 --> 00:50:01,291 Bilo je kasno da te pozovem. 835 00:50:02,191 --> 00:50:05,621 Oprostite, gospođo Han, ali mi smo još uvijek kolege. 836 00:50:05,921 --> 00:50:09,331 Da li je dan ili noć, baš me briga, 837 00:50:09,530 --> 00:50:11,061 pa me nazovi bilo kada. 838 00:50:15,401 --> 00:50:16,501 Bože. 839 00:50:16,941 --> 00:50:20,740 Gospođa Cha i njen muž se bore za starateljstvo, 840 00:50:21,570 --> 00:50:23,140 ali klijent kojeg smo danas zastupali... 841 00:50:23,180 --> 00:50:25,381 i njen muž oboje žele da se odreknu toga. 842 00:50:26,881 --> 00:50:30,351 Današnja sjednica suda bila je totalna haos. 843 00:50:31,421 --> 00:50:34,021 Obojica su bili nepokolebljivi u tome da ne dobiju starateljstvo. 844 00:50:34,151 --> 00:50:37,621 Još mi se vrti u glavi od toga. 845 00:50:37,820 --> 00:50:39,360 Vidim da moraš biti dvoličan. 846 00:50:39,961 --> 00:50:41,191 Bio sam tim putem ranije. 847 00:50:41,930 --> 00:50:44,800 Čak i prijatelji mogu reći da se vole. 848 00:50:44,901 --> 00:50:47,101 Optuženi su striktno prijatelji suprotnog pola, 849 00:50:47,200 --> 00:50:48,671 ne ljubavnici. 850 00:50:49,671 --> 00:50:50,700 Transformacija. 851 00:50:51,541 --> 00:50:53,609 Kako to ima smisla za dvoje prijatelja suprotnog pola... 852 00:50:53,610 --> 00:50:56,510 slati poruke jedno drugom noću kada su oboje u braku? 853 00:50:58,441 --> 00:50:59,651 Bilo mi je zabavno. 854 00:51:03,180 --> 00:51:04,251 Transformacija. 855 00:51:04,581 --> 00:51:06,550 - Smatraš da je zabavno? - Da. 856 00:51:11,191 --> 00:51:15,191 Specijalizacija za razvod ne izgleda mi dobro. 857 00:51:16,631 --> 00:51:20,831 Ne znam kako da sudim šta je ispravno, a šta pogrešno. 858 00:51:22,231 --> 00:51:24,199 Korporativno odeljenje je gde... 859 00:51:24,200 --> 00:51:27,211 Opet sa korporativnim odjelom. Starije. 860 00:51:28,610 --> 00:51:31,409 Osim toga, ne postoji ispravno ili pogrešno kada su u pitanju veze. 861 00:51:31,410 --> 00:51:33,050 Samo uključene strane to mogu razlikovati. 862 00:51:35,450 --> 00:51:36,820 Da li to verujete? 863 00:51:38,651 --> 00:51:40,521 Kim Ji Sang je imala aferu... 864 00:51:41,121 --> 00:51:43,720 dok Kim Ho Seok o svojoj djeci razmišlja kao o paketima. 865 00:51:44,291 --> 00:51:47,831 Vjerovati tim ljudima u budućnost njihove djece? 866 00:51:48,131 --> 00:51:49,860 Sigurno je da to ne bi trebalo dozvoliti. 867 00:51:50,160 --> 00:51:51,430 Kako to nije "tačno?" 868 00:51:53,371 --> 00:51:55,101 Ne znam. 869 00:51:55,401 --> 00:51:56,739 Zar ne postoji granica da prosuđujemo šta je ispravno... 870 00:51:56,740 --> 00:51:58,240 čak iu tim slučajevima? 871 00:52:03,010 --> 00:52:04,640 Trebao bih i malo piva. 872 00:52:10,280 --> 00:52:11,381 ko zove? 873 00:52:13,791 --> 00:52:16,220 Ja idem. 874 00:52:17,390 --> 00:52:19,291 sta? Samo tako? 875 00:52:20,530 --> 00:52:21,631 Hej! 876 00:52:24,360 --> 00:52:25,401 Ozbiljno? 877 00:52:26,401 --> 00:52:27,470 Je li to bio momak? 878 00:52:42,211 --> 00:52:43,820 Znate li koliko je prošlo... 879 00:52:45,421 --> 00:52:47,751 pošto sam izašao u ovo doba noći... 880 00:52:48,351 --> 00:52:50,860 piješ pivo dok gledaš u ovaj od Boga zaboravljeni roštilj? 881 00:52:51,260 --> 00:52:52,360 pa... 882 00:52:53,791 --> 00:52:54,890 Nisam siguran. 883 00:52:56,430 --> 00:52:57,700 Pet godina. 884 00:52:59,901 --> 00:53:01,570 Pet godina? 885 00:53:02,771 --> 00:53:03,871 Možete li vjerovati u to? 886 00:53:04,101 --> 00:53:05,270 Kako to? 887 00:53:05,271 --> 00:53:06,441 Zar nije očigledno? 888 00:53:07,311 --> 00:53:09,070 Bio sam previše zauzet podizanjem svoje djece. 889 00:53:10,110 --> 00:53:11,481 nemam braće i sestara, 890 00:53:11,541 --> 00:53:13,351 a moji roditelji žive daleko, 891 00:53:14,581 --> 00:53:16,381 tako da nisam imao ko da čuva decu. 892 00:53:18,320 --> 00:53:20,651 Nisam mogao čak ni kod doktora dok sam imao temperaturu. 893 00:53:28,260 --> 00:53:30,160 bilo ti je teško, 894 00:53:30,631 --> 00:53:32,430 ali kako bi bilo... 895 00:53:32,700 --> 00:53:35,001 skupljate li snage da nastavite da odgajate decu? 896 00:53:35,671 --> 00:53:37,070 Dosao sam danas ovde... 897 00:53:37,640 --> 00:53:39,639 da bih te mogao to pitati. 898 00:53:39,640 --> 00:53:40,910 Gospođo Han. 899 00:53:42,271 --> 00:53:44,610 Da li će im moje prisustvo uz njih garantovati dobar život? 900 00:53:45,680 --> 00:53:47,550 Hoće li moja ljubav biti dovoljna? 901 00:53:48,050 --> 00:53:50,381 Njihov otac ne zarađuje novac, pa bih ja trebao. 902 00:53:51,820 --> 00:53:53,151 poslacu decu, 903 00:53:53,890 --> 00:53:55,751 leči moju depresiju, 904 00:53:56,691 --> 00:53:58,160 i nađi posao. 905 00:53:59,990 --> 00:54:02,390 Sakupiću sav novac koji mogu dok su kod oca. 906 00:54:04,800 --> 00:54:06,101 želim... 907 00:54:07,200 --> 00:54:08,530 da ih dobro odgajaju. 908 00:54:10,671 --> 00:54:11,771 također, 909 00:54:14,441 --> 00:54:16,041 želim da nađem... 910 00:54:18,780 --> 00:54:21,410 ko sam i bio. 911 00:54:32,320 --> 00:54:34,360 Naučio sam da svi roditelji na ovom svetu... 912 00:54:35,461 --> 00:54:37,000 pokazuju ljubav prema svojoj deci... 913 00:54:37,001 --> 00:54:39,359 - na najbolji način na koji mogu... - Hajde. Hajde da jedemo. 914 00:54:39,360 --> 00:54:42,601 radeći ono što se može učiniti u njihovoj situaciji. 915 00:54:44,171 --> 00:54:45,441 na to, 916 00:54:46,401 --> 00:54:48,410 Nisam se usudio reći ništa drugo. 917 00:54:50,340 --> 00:54:51,410 Sve što sam mogao da uradim... 918 00:54:52,140 --> 00:54:55,510 sipao joj još jedno piće. 919 00:55:00,490 --> 00:55:01,650 (Porodični sud u Seulu) 920 00:55:01,651 --> 00:55:02,651 Optuženi. 921 00:55:02,820 --> 00:55:05,560 Jeste li i dalje protiv razvoda? 922 00:55:05,561 --> 00:55:06,561 (okrivljeni) 923 00:55:09,691 --> 00:55:11,430 (tužilac) 924 00:55:12,061 --> 00:55:14,530 Da, za čije dobro? 925 00:55:14,700 --> 00:55:17,370 Čak i ako razvod nije odobren, 926 00:55:17,371 --> 00:55:19,969 tužilac nema nameru da ostane sa tuženim... 927 00:55:19,970 --> 00:55:22,010 i planira da nastavi da boravi u kući svojih roditelja. 928 00:55:23,680 --> 00:55:25,839 Dakle, u suštini, ako se ne razvedem od nje, ona neće uzeti djecu... 929 00:55:25,840 --> 00:55:27,150 sa njom. Je li to to? 930 00:55:27,151 --> 00:55:29,351 - Ili je razvod ili ništa. - U redu. 931 00:55:36,320 --> 00:55:37,660 Šta ako se razvedem od nje? 932 00:55:40,160 --> 00:55:42,291 Ako pristaneš da se razvedeš od nje, 933 00:55:42,631 --> 00:55:45,530 predlažemo da imate starateljstvo nad djecom, 934 00:55:45,860 --> 00:55:47,231 a tužilac... 935 00:55:47,430 --> 00:55:50,970 čuvat će djecu svakog vikenda. 936 00:55:54,740 --> 00:55:56,739 Dakle, saglasnost tužioca je da... 937 00:55:56,740 --> 00:55:58,211 ako pristane da se razvede od nje, 938 00:55:58,311 --> 00:55:59,380 otac će čuvati djecu radnim danima, 939 00:55:59,381 --> 00:56:00,409 a majka vikendom. 940 00:56:00,410 --> 00:56:02,080 Je li tako? 941 00:56:02,081 --> 00:56:04,581 Da, dostupna je od petka uveče. 942 00:56:04,621 --> 00:56:08,851 Dakle, od petka uveče, optuženi je... 943 00:56:08,950 --> 00:56:11,461 slobodno piti bez ikakvih ograničenja. 944 00:56:19,461 --> 00:56:20,470 U redu. 945 00:56:28,570 --> 00:56:31,081 On će to prihvatiti. siguran sam. 946 00:56:31,910 --> 00:56:34,509 U redu. Sada kada može da pije od petka do nedelje, 947 00:56:34,510 --> 00:56:36,450 mogao bi pasti na to i potpisati. 948 00:56:54,331 --> 00:56:57,101 (okrivljeni) 949 00:56:58,240 --> 00:57:00,810 Još uvijek plaćam ovaj sat. 950 00:57:00,811 --> 00:57:02,541 Ne biste to tražili nazad, zar ne? 951 00:57:03,881 --> 00:57:05,041 Uzmi i odlazi. 952 00:57:05,610 --> 00:57:06,810 Budite ljubazni prema našoj djeci. 953 00:57:06,811 --> 00:57:08,180 Pazi na usta. 954 00:57:08,351 --> 00:57:09,981 (tužilac) 955 00:57:15,751 --> 00:57:17,120 Masažna fotelja koju smo nedavno kupili. 956 00:57:17,121 --> 00:57:18,620 Ima još mnogo toga da se isplati. 957 00:57:18,621 --> 00:57:20,589 - Video sam da ti se svidelo. - Da, bilo je veoma lepo. 958 00:57:20,590 --> 00:57:22,430 Tako je osvježavajuže. Za to živim. 959 00:57:23,331 --> 00:57:24,401 Možete ga zadržati. 960 00:57:37,240 --> 00:57:40,680 (okrivljeni) 961 00:57:50,220 --> 00:57:53,791 Ozbiljno, fotelja za masažu? Nije li to tako jeftino? 962 00:57:54,760 --> 00:57:57,360 Jer nije hteo da se razvede. Glupo se ponašao. 963 00:57:58,300 --> 00:58:00,230 Kako se to ponašati glupo? 964 00:58:00,231 --> 00:58:03,230 Kladim se da je shvatio koliko je teško odgajati decu... 965 00:58:03,231 --> 00:58:04,601 sam. 966 00:58:05,671 --> 00:58:07,739 Zato što je znao da će mu razvod samo nanijeti gubitak, 967 00:58:07,740 --> 00:58:09,740 držao se čak i za manje stvari. 968 00:58:16,251 --> 00:58:18,081 Zahvaljujući vašoj strategiji, 969 00:58:18,251 --> 00:58:20,751 Choi Yeon Seo je uspjela da se razvede od njega. 970 00:58:21,191 --> 00:58:24,461 A njenu decu će voleti oba roditelja. 971 00:58:25,961 --> 00:58:27,260 Puno sam naučio od tebe. 972 00:58:30,461 --> 00:58:31,501 Bože. 973 00:58:31,700 --> 00:58:35,400 Ne mogu da verujem da bi neko pristao na to samo da popije. 974 00:58:35,401 --> 00:58:38,441 Kim Ho Seok nije pristao na to, pa je mogao piti. 975 00:58:39,271 --> 00:58:42,441 Dok je sa svojom djecom, konačno može igrati ulogu svog oca. 976 00:58:43,441 --> 00:58:45,311 I dobio sam mu tu priliku. 977 00:58:46,081 --> 00:58:47,310 Oh, pogledaj ovo. 978 00:58:47,311 --> 00:58:49,509 Ljudi su glupe životinje koje nemaju pojma... 979 00:58:49,510 --> 00:58:52,251 dok to ne dožive. 980 00:58:52,680 --> 00:58:54,751 - Jesi li mislio tako daleko? - Zašto ne radi? 981 00:58:54,990 --> 00:58:56,191 - Ne radi. - Momci! 982 00:58:57,291 --> 00:58:58,561 - Mama. - Momci. 983 00:58:59,160 --> 00:59:00,390 Kako si? 984 00:59:00,691 --> 00:59:02,759 Postao si još slađi. 985 00:59:02,760 --> 00:59:05,830 Hoćete li petkom izaći na vrijeme? 986 00:59:05,831 --> 00:59:07,331 Zašto ih opet nisi ostavio kraj vrata? 987 00:59:07,631 --> 00:59:08,700 Misliš da je to smiješno? 988 00:59:11,901 --> 00:59:13,041 Dobro izgledaš. 989 00:59:14,070 --> 00:59:15,340 Jeste li sretni sada kada ste razvedeni? 990 00:59:15,541 --> 00:59:16,541 Naravno da jesam. 991 00:59:17,081 --> 00:59:19,179 Žurite da popijete piće u petak uveče? 992 00:59:19,180 --> 00:59:20,180 Naravno. 993 00:59:21,481 --> 00:59:22,650 - Ho Seok. - Hej. 994 00:59:22,651 --> 00:59:24,081 - Yeon Seo. - Yeon Seo. 995 00:59:25,180 --> 00:59:26,750 Vratili smo se na to. 996 00:59:26,751 --> 00:59:28,421 Oh, moje bebe. 997 00:59:28,851 --> 00:59:30,389 Yeon Seo, hoćeš li nam dati lajkove... 998 00:59:30,390 --> 00:59:32,020 - Pretplatite se. - i postaviti alarm za obavještavanje? 999 00:59:32,021 --> 00:59:33,691 Bože, sretno. 1000 00:59:33,890 --> 00:59:35,191 - Ćao, momci. - Idemo. 1001 00:59:35,231 --> 00:59:37,199 - Reci zbogom tati. - Za neke roditelje, 1002 00:59:37,200 --> 00:59:38,401 potreban im je razvod da to postanu. 1003 00:59:39,160 --> 00:59:41,199 - Vi momci. - I za druge, 1004 00:59:41,200 --> 00:59:43,271 treba im jako dugo vremena. 1005 00:59:44,070 --> 00:59:46,470 - Ima mnogo nezrelih... - Šta želiš da jedeš? 1006 00:59:46,970 --> 00:59:48,871 - i nedostatak takvih roditelja. - Torta. 1007 00:59:52,180 --> 00:59:53,711 Tata je bio ovdje. 1008 01:00:04,590 --> 01:00:06,621 - Šta je ovo? - Šta još? 1009 01:00:07,030 --> 01:00:08,760 Tata mi je uredio sobu. 1010 01:00:10,200 --> 01:00:11,901 Da li si to htela da tajiš od mene? 1011 01:00:14,430 --> 01:00:16,970 Želim da odlučim s kim ću živjeti. 1012 01:00:18,271 --> 01:00:20,740 Sada sam odrastao. Mogu donijeti tu odluku. 1013 01:00:27,581 --> 01:00:30,651 - Zašto premješten, a ne otpušten? - Na to mislim. 1014 01:00:30,780 --> 01:00:33,350 - Kladim se da ga je nagovorila. - Nema nikakvog smisla. 1015 01:00:33,351 --> 01:00:35,250 - Zdravo. - Ovo je apsurdno. 1016 01:00:35,251 --> 01:00:37,489 - To mu ne bi upalilo. - Oni su u osnovi najbolji prijatelji. 1017 01:00:37,490 --> 01:00:38,521 Znam. 1018 01:00:38,990 --> 01:00:40,191 - Zdravo. - Zdravo. 1019 01:00:44,800 --> 01:00:46,001 Jeste li provjerili? 1020 01:00:46,461 --> 01:00:47,530 Čestitam. 1021 01:00:52,501 --> 01:00:54,639 (Obavijest o imenovanju osoblja) 1022 01:00:54,640 --> 01:00:57,711 (Choi Sa Ra glavnom menadžeru) 1023 01:01:01,550 --> 01:01:03,179 Glavni menadžer Choi Sa Ra? 1024 01:01:03,180 --> 01:01:04,180 Da? 1025 01:01:09,191 --> 01:01:12,320 Ako dam sve od sebe, hoću li jednog dana postati glavni menadžer? 1026 01:01:13,990 --> 01:01:15,890 Zašto želite da postanete glavni menadžer? 1027 01:01:18,231 --> 01:01:20,430 Nije da će vam se plata udvostručiti ili utrostručiti. 1028 01:01:21,271 --> 01:01:22,901 Želim svoju sobu. 1029 01:01:23,300 --> 01:01:24,340 Tvoj ured? 1030 01:01:25,501 --> 01:01:27,340 Odrastao sam u Haenamu. 1031 01:01:28,070 --> 01:01:29,970 Otkad sam kao dete gledao dramu, 1032 01:01:30,010 --> 01:01:31,909 Sanjala sam da postanem žena od karijere... 1033 01:01:31,910 --> 01:01:33,981 koja ima svoju kancelariju u Gangnamu. 1034 01:01:34,950 --> 01:01:38,220 Oduvek sam želeo da imam kancelariju sa svojim imenom na njoj... 1035 01:01:38,851 --> 01:01:40,490 baš kao i ti. 1036 01:01:41,490 --> 01:01:43,191 Hoću li ikada imati taj dan? 1037 01:01:43,691 --> 01:01:46,930 (Glavni menadžer Choi Sa Ra) 1038 01:02:18,421 --> 01:02:19,990 Postao sam glavni menadžer. 1039 01:02:20,160 --> 01:02:21,331 Imam čak i svoju sobu. 1040 01:02:31,970 --> 01:02:33,711 Vaš san se konačno ostvario. 1041 01:02:37,680 --> 01:02:39,081 Nema potrebe da se vraćam unutra. 1042 01:02:40,450 --> 01:02:41,450 Izvinite? 1043 01:02:41,451 --> 01:02:42,680 (Glavni menadžer Choi Sa Ra) 1044 01:02:43,010 --> 01:02:44,820 Glavni menadžer Choi Sa Ra. 1045 01:02:49,890 --> 01:02:51,191 Otpušten si. 1046 01:03:38,501 --> 01:03:40,910 (dobar partner) 1047 01:03:41,171 --> 01:03:43,270 Bio sam tako sretan što sam te vidio na TV-u. 1048 01:03:43,271 --> 01:03:44,941 Šta zaboga radiš ovdje? 1049 01:03:45,041 --> 01:03:47,550 Kako možete zaboraviti svog klijenta? 1050 01:03:47,780 --> 01:03:49,880 Prihvatiti slučaj ljubavnice mog oca? 1051 01:03:49,881 --> 01:03:52,751 Ako odbijete da se razvedete, ko bi to priznao? 1052 01:03:52,950 --> 01:03:54,121 Dozvolite mi da dam prijedlog. 1053 01:03:54,151 --> 01:03:55,750 Odmah otpustite Han Yu Ri. 1054 01:03:55,751 --> 01:03:57,620 Rekao sam ti da se ne kačiš sa mojom ćerkom. 1055 01:03:57,621 --> 01:03:59,990 Znaš kakav je Han Yu Ri. 1056 01:04:00,220 --> 01:04:02,430 Pretvoriće se u potpuni haos. 1057 01:04:02,731 --> 01:04:03,760 Hoćeš li biti u redu sa tim? 1058 01:04:03,760 --> 01:04:08,760 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1059 01:04:03,760 --> 01:04:13,760 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas